1
00:00:01,401 --> 00:00:02,602
FIZIKAI: ÜDVÖZÖLJÜK MONGÓLIÁBAN

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,804
-Élek!
- Hűha.

3
00:00:04,871 --> 00:00:05,872
élek.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,041
Szia Amotti.

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,609
Ez a bőrápolásra szolgál.

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,078
Bőrápolásra való.

7
00:00:12,145 --> 00:00:13,480
Próbáld ki a bőrödön.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,249
Lókaka van benne.

9
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Ló kaki?

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,120
Egyáltalán hogy kerülnek ide az emberek?

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,321
Tényleg bejuthatnak ide az autók?

12
00:00:21,388 --> 00:00:23,023
Ez a hely csodálatos.
Nem hiszem el, hogy itt vagyok.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,492
-Egy mongol síkságon vagyok.
-Komolyan.

14
00:00:26,559 --> 00:00:28,194
Ez tényleg egy mongol síkság.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,329
Nézzük meg.

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,597
Hú, ez nagyon klassz.

17
00:00:33,266 --> 00:00:35,635
Mindenféle állatuk van.

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
Ha így nézed őket,

19
00:00:38,204 --> 00:00:39,572
úgy tűnik, hogy egy másik korszakhoz tartoznak.

20
00:00:39,639 --> 00:00:40,774
-Tudom.
-Komolyan.

21
00:00:41,541 --> 00:00:45,311
Állataikat és ruházatukat
a régmúltból származnak.

22
00:00:46,513 --> 00:00:48,882
Ezt viselik minden nap?

23
00:00:48,948 --> 00:00:49,816
Szerintem itt csinálják.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,418
Úgy néz ki, mint egy hagyományos viselet.

25
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
Klassz ez a ló.

26
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Integeti az első lábát.

27
00:00:56,256 --> 00:00:57,257
Hé!

28
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
Hé, a lábunk belesüpped!

29
00:00:59,659 --> 00:01:00,894
Nézd meg a cipőinket.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,462
Nem, kérem!

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,330
Hé, mi a csuda?

32
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Tarts ki!

33
00:01:06,032 --> 00:01:07,500
-Most vizes a lábam.
-Gyerünk.

34
00:01:07,567 --> 00:01:08,935
- Komolyan mondom.
- Hagyj egy kis szünetet.

35
00:01:10,603 --> 00:01:11,438
bajban vagyok.

36
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
Dong-hyun, az enyém csak ide jön fel.

37
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
Hú, nézd a kutyákat.

38
00:01:17,677 --> 00:01:18,812
Olyan menők.

39
00:01:24,384 --> 00:01:25,285
Sain baina uu.

40
00:01:25,351 --> 00:01:26,920
-Sain baina uu.
-Helló.

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,021
-Helló!
-Helló!

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,391
Ő a főnök?

43
00:01:35,895 --> 00:01:37,397
Üdvözöljük Mongóliában!

44
00:01:37,464 --> 00:01:39,566
LKHAGVA-OCHIR
MONGÓLIA CSAPAT

45
00:01:39,632 --> 00:01:40,533
Ez Ochir!

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,634
-De holnap...
-Nézd!

47
00:01:42,969 --> 00:01:43,903
-De holnap...
-Nézd!

48
00:01:46,039 --> 00:01:47,774
Menjünk!

49
00:01:47,841 --> 00:01:49,676
EDDIE WILLIAMS
AUSZTRÁLIA CSAPAT

50
00:01:49,742 --> 00:01:51,845
Eddie, mit keresel itt?

51
00:02:00,220 --> 00:02:01,855
nem ismertelek fel.

52
00:02:03,389 --> 00:02:05,592
Eddie-t egyáltalán nem ismertem fel!

53
00:02:09,128 --> 00:02:11,164
HAGYJ MEG A CSOPORTBAN ÖLELÉSRE

54
00:02:13,166 --> 00:02:16,269
EGYÜTT

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,606
Teljesen mongolnak tűnik.

56
00:02:22,675 --> 00:02:24,677
Mongold tavtai moril.

57
00:03:03,082 --> 00:03:04,984
Nem számítottam rá, hogy itt látom őket.

58
00:03:05,051 --> 00:03:07,453
Egy ilyen találkozás olyan érzés

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
valami évszázadokkal ezelőttről,

60
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
tekintettel a környezetre és a lovakra.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,401
Tarts ki!

62
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
félek.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,970
lovagolok már?

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Amotti! Fogd a lovad és menj!

65
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
-Dong-hyun te lovagolsz?
-Igen.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,342
Ez igazán stabil érzés.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,343
mit lovagolsz?

68
00:03:30,410 --> 00:03:31,978
-Teve?
-Nem, ez egy jak.

69
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
Ó, egy jak?

70
00:03:44,257 --> 00:03:45,592
Hú, jól néz ki.

71
00:03:45,658 --> 00:03:46,492
Megy!

72
00:03:48,094 --> 00:03:49,596
Tartsam ezt?

73
00:03:49,662 --> 00:03:50,697
mit tartok?

74
00:03:51,197 --> 00:03:52,165
Ez itt?

75
00:04:00,273 --> 00:04:01,474
- Válts tevére.
-Igen kérem.

76
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Megragadom a púpot...

77
00:04:10,116 --> 00:04:12,452
Hú, még soha nem ültem tevén.

78
00:04:12,518 --> 00:04:14,354
Ez a púp azonban…

79
00:04:14,420 --> 00:04:16,456
Nem fogantyúnak szánták, igaz?

80
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
Nagyon furcsa ez a púp.

81
00:04:19,359 --> 00:04:21,527
Olyan furcsa és nehéz.

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
- Tényleg kényelmes.
-Igen.

83
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
A púpok tökéletessé teszik az ülést.

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
- Olyan érzés, mintha szedánban ülnék.
-Igen.

85
00:04:31,137 --> 00:04:33,172
Igazán fogantyúnak tűnik azonban.

86
00:04:33,239 --> 00:04:34,540
Könnyűvé teszi az ülést.

87
00:04:35,208 --> 00:04:38,878
DONG-HYUN TELEFONJÁRÓL

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,815
Ez nagyszerű.

89
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
felébredtem

90
00:04:45,318 --> 00:04:46,886
és hirtelen itt találtam magam.

91
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Ezt sosem tudtam elképzelni.

92
00:04:58,898 --> 00:04:59,932
Itt laknak?

93
00:05:08,775 --> 00:05:09,676
Fej.

94
00:05:09,742 --> 00:05:11,244
Jobb kéz. Bal kéz.

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Jobb láb. Bal láb.

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,347
Csikk.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Menjünk.

98
00:05:27,460 --> 00:05:29,595
FIZIKAI: ÜDVÖZÖLJÜK MONGÓLIÁBAN

99
00:05:29,662 --> 00:05:30,897
Ez az első alkalom.

100
00:05:30,963 --> 00:05:32,365
Ez egy igazi ger.

101
00:05:35,268 --> 00:05:36,969
- Hé, van kaja.
-Döbbenetes.

102
00:05:38,271 --> 00:05:39,238
Meleg van.

103
00:05:39,305 --> 00:05:40,773
- Hűha.
- Olyan meleg van.

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,776
Olyan az illata, mint a sajtnak
tegnap volt nálunk.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
Csodálatos itt a fűtés.

106
00:05:46,412 --> 00:05:48,514
Itt ülésszabályok vannak.

107
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Bizonyos emberek középen ülnek,
a jobb oldalon,

108
00:05:50,650 --> 00:05:52,051
a bal oldalon, és így tovább.

109
00:05:52,118 --> 00:05:54,354
- Ide fogsz menni.
- Idősebb vagyok.

110
00:05:54,420 --> 00:05:55,722
Igaz, az idősebb ül először.

111
00:05:57,390 --> 00:05:58,324
Ó, rendben ülünk.

112
00:06:03,663 --> 00:06:04,497
Itt fiatalabbak.

113
00:06:05,765 --> 00:06:06,866
Ó, te vagy a házigazda.

114
00:06:06,933 --> 00:06:08,234
A házigazda végig bent ül.

115
00:06:09,335 --> 00:06:10,169
Néhányan itt is ülnek.

116
00:06:10,236 --> 00:06:12,505
Szerintem az apa és az anya, nem?

117
00:06:18,144 --> 00:06:19,145
Mi ez?

118
00:06:23,950 --> 00:06:25,385
Hogyan csináljam? mint ez?

119
00:06:26,786 --> 00:06:28,221
nem érzek semmit.

120
00:06:28,287 --> 00:06:29,288
Próbáld ki. nem érzem az illatát.

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,995
Hé, van por.

122
00:06:36,529 --> 00:06:37,430
Por?

123
00:06:40,666 --> 00:06:41,701
Nem fogsz tüsszenteni?

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,018
AZONNAL KÖSZÖNJÜK,
MONGOL STÍLUSÚ

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,787
hogy vagy?
Jól voltál ezen a télen?

126
00:07:00,853 --> 00:07:02,555
Igen, megvan.
Jól voltál ezen a télen?

127
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
Ja, és akkor cserélsz.

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,628
Cseréltek egymással.

129
00:07:10,530 --> 00:07:11,898
Ennek más az illata.

130
00:07:13,266 --> 00:07:15,568
Szerintem cserélnek
saját egyedi illataik.

131
00:07:15,635 --> 00:07:16,469
Jobbra?

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,811
- Nagyon egyszerű.
- Rántott?

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,897
Hé! Nagyon ízlik ez a kettő együtt!

134
00:07:44,964 --> 00:07:47,099
Olyan, mint egy igazán friss vaj.

135
00:07:47,166 --> 00:07:48,634
Mint a vajjal kevert tejszínhab.

136
00:07:50,570 --> 00:07:51,404
mint ez.

137
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
szent tehén!

138
00:07:55,741 --> 00:07:56,609
Olyan jó.

139
00:07:58,110 --> 00:08:00,179
MÉG ÚJABB AJÁNDÉKBEADÓ

140
00:08:00,246 --> 00:08:03,149
Ez a hagyományos viselet, amit viselünk
Naadam számára a nyáron.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,557
mint ez?

142
00:08:41,821 --> 00:08:43,890
Ugyanazok az emberek tegnapról?

143
00:08:44,390 --> 00:08:46,058
Ez egy csoportos előadás.

144
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Úgy tűnik, ők is használni fogják ezeket a köveket.

145
00:09:05,211 --> 00:09:06,112
szent tehén.

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Olyan nagyszerűen hangzik.

147
00:09:46,352 --> 00:09:47,954
Hú, nem tudtam megkülönböztetni a hangjukat.

148
00:09:48,020 --> 00:09:48,854
Ez nagyon klassz volt.

149
00:09:48,921 --> 00:09:51,724
Talán azért, mert bent vagyunk,
de fenségesen hangzott.

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
FIZIKAI: ÜDVÖZÖLJÜK MONGÓLIÁBAN

151
00:10:24,423 --> 00:10:25,758
Hú, süt a nap.

152
00:10:42,942 --> 00:10:44,143
Annyi ló!

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,685
Hallgasd a patadobogást.

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,854
Ez a háború hangja.

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,424
Hallod a patadobogást
amikor háború van.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
- Gyönyörűek.
- Ezeknek a lovaknak nagy az állóképességük.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
Nagy távolságokra készültek

158
00:11:04,130 --> 00:11:05,097
és ne egyél sokat.

159
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
A mongol lovak a legjobb harci lovak.

160
00:11:09,168 --> 00:11:10,803
Mi az? mi folyik itt?

161
00:11:14,206 --> 00:11:15,374
Komolyan?

162
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Tényleg?

163
00:11:17,376 --> 00:11:18,477
komolyan gondolod?

164
00:11:20,446 --> 00:11:21,347
SIKERTELEN

165
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
-Tényleg el tudja kapni?
- Tényleg ezt csinálja?

166
00:11:33,459 --> 00:11:34,994
Ne félj! Ezt megkaptad!

167
00:11:35,061 --> 00:11:36,028
Mutasd meg, hogyan készült!

168
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
SIKERTELEN

169
00:11:40,933 --> 00:11:42,368
Hadd próbáljam meg.

170
00:11:42,435 --> 00:11:44,470
Ha így csinálja, összekuszálja a kötelet.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Menekülnek!

172
00:11:49,308 --> 00:11:50,676
Úgy néz ki, mint az első alkalom.

173
00:11:50,743 --> 00:11:52,845
Ez azért van, mert a városból származik.

174
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
-Ochir meg tudja csinálni?
-Szerintem ki tudja húzni.

175
00:12:07,293 --> 00:12:08,160
Elkapott egyet?

176
00:12:20,706 --> 00:12:21,707
Várj egy percet.

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,545
Egyre elrángatják!

178
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
Olyan erősek ezek a lovak.

179
00:12:29,648 --> 00:12:30,483
Ochir.

180
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
LÓSÍLÉS

181
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
A lovak olyan erősek.

182
00:12:51,737 --> 00:12:52,938
Elképesztő volt.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Tényleg erős.

184
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Ez egy kicsit gyengének tűnik.

185
00:13:02,248 --> 00:13:03,082
A fehér ló.

186
00:13:03,549 --> 00:13:04,884
TUDOMÁNYOS LÓ

187
00:13:04,950 --> 00:13:06,418
- Öreg.
-Ez az idősebb lova!

188
00:13:06,485 --> 00:13:08,587
- Hé, öreg!
-Ez egy vén lova.

189
00:13:14,860 --> 00:13:16,095
Várj egy pillanatra.

190
00:13:20,599 --> 00:13:21,934
Szia Orkhon.

191
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
ÁTVI AMOTTI GYERPŐT

192
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
Nem, Orkhon!

193
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
mit csináljak?

194
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
Orkhon, nem hagyhatsz itt.

195
00:13:56,268 --> 00:13:57,336
Ez szép.

196
00:13:57,403 --> 00:13:58,304
MINDENKI KIFEJEZIK

197
00:14:08,948 --> 00:14:10,683
Hú, a tevék olyan menők.

198
00:14:13,118 --> 00:14:14,486
Istenem.

199
00:14:14,553 --> 00:14:15,754
Menjünk körbe úgy.

200
00:14:15,821 --> 00:14:16,789
Ahol? Ott?

201
00:14:17,323 --> 00:14:18,657
Fordulj szélesebbre! Folytasd!

202
00:14:18,724 --> 00:14:20,993
Menjünk messzebbre.

203
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
A TEVÉK KÖVETÉSEK MÖGÖTT

204
00:14:45,451 --> 00:14:47,186
Ez nagyon szórakoztató.

205
00:14:55,628 --> 00:14:58,797
Szóval így járnak a nomádok.

206
00:14:59,331 --> 00:15:02,201
A jak és a tevék húzzák a holmijukat.

207
00:15:05,971 --> 00:15:07,306
Ez hihetetlen.

208
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
Nem, nem!

209
00:15:21,320 --> 00:15:23,255
Hé, felgyorsul a tempó.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Kicsit gyorsabban, oké?

211
00:15:26,458 --> 00:15:28,560
Hé, a lovam gyorsabban megy.

212
00:15:30,262 --> 00:15:32,564
Menj, menj.

213
00:15:36,468 --> 00:15:37,536
Felgyorsítjuk.

214
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Gyorsan megyünk!

215
00:15:40,172 --> 00:15:42,908
Jesszusom, annyira félek.

216
00:15:42,975 --> 00:15:43,943
Vágtunk.

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,848
Vágtára készülnek.

218
00:15:49,915 --> 00:15:51,016
-Orkhon?
-Igen?

219
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
Szent tehén, ez nagyon klassz!

220
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
Ez csodálatos!

221
00:16:06,365 --> 00:16:09,668
A lovaglás itt mindenki számára alapvető készség.

222
00:16:10,569 --> 00:16:12,338
Kéz nélkül lovagol!

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,778
Nem rossz, Orkhon.

224
00:16:22,915 --> 00:16:24,583
Nézd, jönnek. Nagyon klassz.

225
00:16:32,391 --> 00:16:35,361
AZ IZGÁLT PÁR

226
00:16:48,707 --> 00:16:49,875
Ez nagyon klassz volt.

227
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
A lovaglás már nem ijesztő. Jó móka.

228
00:16:52,778 --> 00:16:54,113
Ez igazán szórakoztató.

229
00:16:56,749 --> 00:16:57,850
Hé, ott.

230
00:16:59,651 --> 00:17:01,720
Most szálljunk le és íjászjunk.

231
00:17:04,089 --> 00:17:05,391
Harcosok, álljatok fel!

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,833
GYORS BERENDEZÉS ELLENŐRZÉS

233
00:17:14,900 --> 00:17:16,402
Hé, ott.

234
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Ó, nem.

235
00:17:25,444 --> 00:17:28,514
Tudom, hogy nem szabad nevetnem, de…

236
00:17:31,216 --> 00:17:33,786
FIZIKAI: ÜDVÖZÖLJÜK MONGÓLIÁBAN

237
00:17:34,386 --> 00:17:36,855
Most megpróbáljuk az íjászatot.

238
00:17:36,922 --> 00:17:38,057
Pont itt?

239
00:17:42,995 --> 00:17:44,563
Szóval innen találtuk el a célt?

240
00:17:44,630 --> 00:17:45,564
Innen lősz.

241
00:17:47,933 --> 00:17:48,901
Verseny?

242
00:18:11,056 --> 00:18:14,159
1. MINI QUEST:
CÉLJA A CÉLRA

243
00:18:14,893 --> 00:18:16,962
Azok a játékosok, akikre a legnagyobb nyomás nehezedik

244
00:18:17,029 --> 00:18:19,398
a mongolok, mert nekik van

245
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
ezt az ünnepi gesztust.

246
00:18:20,899 --> 00:18:24,903
Ezt látva gondolkodom
jók lesznek az íjászatban.

247
00:18:26,805 --> 00:18:28,540
Nagyon magabiztos vagyok.

248
00:18:30,375 --> 00:18:34,446
ÍJÁSZ DEMONSTRÁCIÓ

249
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Mutatóujját lefelé mozgatta.

250
00:18:38,417 --> 00:18:40,319
Húzzon vissza, amennyire csak lehetséges.

251
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
KÖZEL KERÜLT AZ ELSŐ LÖVÉSÉRE

252
00:18:50,696 --> 00:18:53,031
ORKHON ÁLLÁSPONTJÁT

253
00:18:56,101 --> 00:18:57,402
Gyere és próbáld meg, városi fiú.

254
00:19:19,424 --> 00:19:21,226
1. JÁTÉKOS: KIM DONG-HYUN

255
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Déli mancs vagyok, szóval…

256
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
-Egy déli mancs?
-Igen.

257
00:19:34,640 --> 00:19:36,074
Nagyon erősnek kell lenned.

258
00:19:37,042 --> 00:19:38,243
Ez egyéni meccs,

259
00:19:38,310 --> 00:19:43,248
de Mongólia, Ausztrália és Korea óta
azelőtt szembeszálltak egymással,

260
00:19:43,315 --> 00:19:45,050
Ezzel a gondolkodásmóddal fogom csinálni.

261
00:19:54,760 --> 00:19:55,594
OLDALÁN LETÖL KETŐT

262
00:19:55,661 --> 00:19:56,962
- Hé, sikerült.
-Kettőt kaptál.

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

264
00:19:58,197 --> 00:20:01,400
Abban a pillanatban, amikor megláttam az íjat,
Olyan érzésem volt, mintha régen lőttem volna vele.

265
00:20:01,466 --> 00:20:02,834
Ha léteznek korábbi életek,

266
00:20:02,901 --> 00:20:05,804
Azt hiszem, emlékszem
egy kastély tetejéről lövöldözve.

267
00:20:06,305 --> 00:20:08,540
Orkhon, idegesnek tűnsz.

268
00:20:10,576 --> 00:20:12,811
MÁSODIK NYÍL

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
EGYET TALÁLT

270
00:20:18,617 --> 00:20:19,952
Továbbra is balra megy.

271
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
Még egy maradt.

272
00:20:21,086 --> 00:20:22,221
Miért?

273
00:20:23,689 --> 00:20:25,257
Még egy nyíl van hátra.

274
00:20:28,060 --> 00:20:29,428
Ne felejtsd el a szabályokat.

275
00:20:30,028 --> 00:20:31,129
A városi fiú versenyképes.

276
00:20:31,964 --> 00:20:33,865
HARMADIK NYÍL

277
00:20:42,507 --> 00:20:43,508
Érvénytelen.

278
00:20:43,575 --> 00:20:44,743
- A talaj.
- A földet érte.

279
00:20:48,046 --> 00:20:49,314
Érvénytelen.

280
00:20:51,516 --> 00:20:53,385
Még mindig fájna, ha elütnének vele!

281
00:20:53,452 --> 00:20:55,854
Még mindig fájna
ha visszapattan és eltalál!

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,623
De először földet ért.

283
00:20:58,991 --> 00:21:00,959
Nincs olyan szabály, ami ezt mondaná!

284
00:21:05,364 --> 00:21:06,665
AZ UTOLSÓ LÖVÉS ÉRVÉNYTELEN VOLT

285
00:21:07,232 --> 00:21:09,668
KIM DONG-HYUN: 3

286
00:21:09,735 --> 00:21:11,370
Nagyon keményen kell visszahúzódnia.

287
00:21:19,544 --> 00:21:22,481
Dél-Korea híres a gukgungról,
hagyományos koreai íjászat.

288
00:21:22,547 --> 00:21:25,350
megmutatom nekik
miből állnak a koreai gének.

289
00:21:31,490 --> 00:21:32,524
Ez az ő dolga.

290
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Valamiért
nem veszít az ilyen meccseken.

291
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
Jesszus, ez nagyon fáj.

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,431
Hé, mondtam, hogy nem volt könnyű!

293
00:21:41,199 --> 00:21:44,002
Én albérletben lakom.

294
00:21:45,671 --> 00:21:47,472
Hé, ezt nem tudom kihúzni.

295
00:21:47,539 --> 00:21:48,940
Mondtam, hogy nem volt könnyű, Amotti.

296
00:21:54,946 --> 00:21:56,315
Lefagyott a kezem!

297
00:21:56,381 --> 00:21:57,582
A kezeim…

298
00:21:59,584 --> 00:22:01,953
Visszahúzódott,
de pont előtte esett.

299
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
Tényleg vicces és aranyos volt.

300
00:22:04,389 --> 00:22:06,058
Az izmait mutatni kell.

301
00:22:10,662 --> 00:22:11,697
Ez nagyon fájt.

302
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
- Nagyon keményen húzódj vissza.
- Nem tudok. Lefagyott a kezem.

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
NINCS KÉRÉS TANÁCS

304
00:22:22,974 --> 00:22:24,476
Nagyon erősen kell húzni.

305
00:22:30,215 --> 00:22:31,783
Ez mind visszarúgás volt.

306
00:22:31,850 --> 00:22:34,419
most megvan. Akkor megyek egy ívre.

307
00:22:34,486 --> 00:22:35,721
Ezt megkaptad!

308
00:22:38,390 --> 00:22:39,424
Húzza vissza erősen.

309
00:22:48,433 --> 00:22:50,502
Istenem, milyen hideg van.

310
00:23:02,647 --> 00:23:03,749
Nem hideg a keze?

311
00:23:05,250 --> 00:23:07,152
Hú, minden rózsaszín célpontot eltalál.

312
00:23:08,120 --> 00:23:09,654
Harcosok!

313
00:23:09,721 --> 00:23:11,656
Szerelj fel!

314
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Hé, én vagyok az első helyen.

315
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
Ez a vártnál nehezebb.

316
00:23:45,524 --> 00:23:47,392
Eddie, mi volt ez?

317
00:23:53,532 --> 00:23:54,366
Olyan menőnek tűnik.

318
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Szerintem jól fog menni.

319
00:23:56,001 --> 00:23:56,902
Nézd meg az álláspontját.

320
00:23:56,968 --> 00:23:58,103
mi a csuda?

321
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
GONDOSAN CÉLOZIK

322
00:24:07,846 --> 00:24:09,281
Nézd meg azt a sorsolást.

323
00:24:18,690 --> 00:24:19,825
Nincs több beállítás.

324
00:24:30,335 --> 00:24:33,104
LETÖRT HÁROMOT

325
00:24:33,171 --> 00:24:34,172
Nem pattant ki?

326
00:24:40,479 --> 00:24:41,847
Jó cél.

327
00:24:50,655 --> 00:24:52,858
OCHIR: 3 (NEM 2 PONT)

328
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
UTOLSÓ JÁTÉKOS: CITY BOY

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,228
Menjünk városi fiú.

330
00:24:56,294 --> 00:24:58,263
Rendben, városi fiú.

331
00:25:01,032 --> 00:25:02,334
Jól néz ki.

332
00:25:02,400 --> 00:25:03,468
Meg fog törni.

333
00:25:18,884 --> 00:25:20,452
Istenem, de erős.

334
00:25:21,419 --> 00:25:22,420
Hűha.

335
00:25:25,423 --> 00:25:26,992
NAGYON ERŐS, DE SEMMI MÁS

336
00:25:29,194 --> 00:25:30,962
Egyre közelebb kerülsz a büntetéshez.

337
00:25:38,503 --> 00:25:40,038
Ne húzódjon vissza túl erősen.

338
00:25:42,173 --> 00:25:43,508
Ahogy én látom,

339
00:25:43,575 --> 00:25:45,410
Orkhon nem túl jó

340
00:25:45,477 --> 00:25:47,379
mert nincs tapasztalata.

341
00:25:47,979 --> 00:25:50,782
Az egyik mongol
elnyeri az első helyet.

342
00:26:10,936 --> 00:26:11,970
Ez Mong Ji-hun.

343
00:26:12,037 --> 00:26:12,971
Ez az én cirkuszi családom.

344
00:26:13,038 --> 00:26:13,972
Ő hihetetlen!

345
00:26:15,874 --> 00:26:17,542
Ez khorkhog!

346
00:26:17,609 --> 00:26:18,476
Ez nagyon jó!

347
00:26:20,378 --> 00:26:22,314
Remélem jó tanulók lesztek.

348
00:26:22,380 --> 00:26:23,214
Ez fáj!

349
00:26:26,251 --> 00:26:28,954
nem hiszem
Valaha láttam őt ilyen izgatottnak.

350
00:26:29,020 --> 00:26:30,388
Felirat fordítása: Jenny Kim